Une start-up visant à devenir la première entreprise privée japonaise à mettre un satellite en orbite a subi un nouvel échec mercredi.