Les douze sous-marins qu’Ottawa veut acheter ne seront pas capables de briser la glace arctique, à moins d’une révolution technologique.