La Russie a commis les «crimes contre l'humanité» dans le cadre de la guerre en Ukraine, selon une commission d'enquête internationale indépendante.