Une gardienne de prison britannique a été condamnée à 15 mois de prison pour avoir entretenu une relation intime avec un détenu.